The author and co-translator, Daniella Gitlin, will present a bilingual reading from O ar / The Air. The session will feature excerpts in both Spanish and English, showcasing the dynamic relationship between original text and translation, followed by a public conversation on memory, migration, and Latinx culture in the U.S. with editor Sara Cordón. After the reading, the author will be avialble for signings and particpants will also enjoy food, music and dancing!

The Air, a memoir (Chatos Inhumanos, 2025) is an epistolary family album, a book of memories written as a letter to the next generation. Originally published in Spanish as O Ar (2023), Mariana Graciano’s memoir traces a genealogy of women across time and oceans, weaving together stories of migration and survival from Galicia to Argentina, and from Argentina to New York.

Part family chronicle, part meditation on memory and motherhood, The Air resurrects characters and atmospheres from the past—Spanish immigration to Río de la Plata, the Spanish Civil War, Peronism, the Argentine dictatorships—while reaching into the present struggles for breath and justice in the United States. Ultimately, it is a story of love, and of the atmosphere we all share.

Event Details

• Saturday, November 1
• 4:00 – 6:00 pm
• in the Germantown Library Hover Room

______

Estamos encantados de presentar a la autora local, Mariana Graciano, por el lanzamiento de su último libro, O Ar en la Biblioteca Germantown.

La autora y cotraductora, Daniella Gitlin, presentará una lectura bilingue de O ar. La sesión contará con extractos en español e inglés, monstrando la relación dinámica entre el texto orginal y la traducción, seguida de una conversación pública sobre la memoria, la migración y la cultura latina en los Estados Unidos con la editora, Sara Cordón.

O Ar (Chatos Inhumanos, 2023) es un álbum familiar en forma epistolar, escrito como una carta dirigida a la próxima generación. Publicado ahora en inglés como The Air, a memoir  (2025), el libro de Mariana Graciano traza una genealogía de mujeres a través del tiempo y los océanos, entrelazando historias de migración y supervivencia desde Galicia hasta Argentina, y de Argentina a Nueva York.

A medio camino entre la crónica familiar y la meditación sobre la memoria y la maternidad, O Ar resucita personajes y atmósferas del pasado—la inmigración gallega al Río de la Plata, la Guerra Civil española, el peronismo, las dictaduras argentinas—y los proyecta hacia las presentes luchas por el aire y la justicia en Estados Unidos. En el fondo, es un libro sobre el amor y sobre el aire que nos atraviesa a todos.

Detalles del Evento

• Sábado, 1 de noviembre
• 4:00 pm – 6:00 pm
• en el Hover Room de la Biblioteca Germantown

For questions, email events@germantownlibrary.org.